アメリア(Amelia)とは
アメリアとは翻訳のお仕事を見つけることが出来る翻訳専門の求人サービスです。
有料サービスなので入会費や年会費がかかりますが、その分安心して利用できるようなさまざまな工夫がされています。
初心者の方でも翻訳家として独立できるようなサポート体制が整っているので、一から翻訳家を目指したい人にもおすすめです。
在宅でできるお仕事がたくさんあるので、子育て中の方や副業と翻訳をしたい方にも向いています。
この記事では、アメリア(Amelia)の口コミや評判、実際に体験した人の声などをまとめています。
アメリアはこんな人におすすめ
- 翻訳をお仕事にしたい人
- 翻訳初心者の人
- 翻訳業の仲間が欲しい人
- 翻訳技術をUPさせたい人
- 副業で翻訳をしたい人
アメリア(Amelia)の料金
アメリアは有料サービスなので、会費が必要です。
これからアメリアの費用について説明していきます。
| 入会金 | 5,500円(税込) |
| 年会費 | 16,500円(税込) |
入会金と年会費合わせて初年度は、22,000円(税込)かかります。
本格的に翻訳家を目指したい、翻訳家としてスキルアップをしたいという強い気持ちがある方は、会費を払ってでも利用する価値があるサービスです。
自分がどれくらいの温度感で翻訳家として働いていきたいのかという点を考えてから、入会しましょう。
アメリア(Amelia)の会員になるための流れ
では、アメリアの会員になるためにはどうしたらよいのでしょうか。
これからアメリアの会員になる方法をご紹介します。
- 公式ウェブサイトから入会申し込みを行う
- 基本的な情報を入力する(名前・住所・口座情報など)
このように簡単なステップで館員登録を行うことが出来ます。
会員登録が出来たら求人を探したり、トライアルテストを受けたりしてサービスの利用を始めましょう。
退会したい場合は、1年後に忘れずに退会の手続きを行いましょう。
アメリア(Amelia)の魅力
アメリアは日本の会社が運営しているので安心感がある
翻訳のお仕事を探す時に利用するいくつかの無料サービスは、海外の会社が運営しているものもあります。
お仕事を探すためには個人情報を入力しなければならないこともあり、何となく海外の会社が運営しているサービスに抵抗があるという人も多いです。
その点、アメリアは日本の企業が運営しているサービスということもあって安心して利用できます。
アメリアは翻訳を受ける会社の審査がしっかりとしている
アメリアは翻訳者と翻訳を発注する会社の間に入ってマッチングするというサービスも行っています。
翻訳を発注する会社にもいろいろな企業があり、会社によっては報酬が安すぎたり期限までに払われなかったりというところもあります。
このサービスでは、アメリアが事前に翻訳のお仕事を受ける会社の審査を行ってお仕事を翻訳者の方に紹介するという流れをとってくれるので安心してお仕事を受けることが出来ます。
翻訳者と企業の間に入って、事前にアメリアが企業についての審査を行ってくれるので安心です。
【こんな会社は審査に通らない】
- 翻訳者からの悪い噂をよく聞く企業
- 実際にお仕事をした翻訳者から苦情が多い企業 など
厳格な審査というより、翻訳者の実際の声を聞いて企業を審査しているようです。
アメリアの求人は日本語で記載されている
アメリアの求人は日本語で記載されているので、詳しいところまでしっかりと確認できると評判です。
翻訳のお仕事の求人は英語で記載されている場合も多いですが、お仕事条件や専門的な用語は分かりづらいという意見も多いため、アメリアでは日本語で記載されています。
また、報酬も日本円で受け取れるので、日本でお仕事をしたい翻訳者の方にピッタリです。
アメリアは細かな条件検索で自分に合ったお仕事を探せる
アメリアはインターネット上でお仕事を探すことが出来ますが、その時に細かく条件を入れて検索すると自分に合ったお仕事を簡単に見つけることが出来ます。
たくさんあるお仕事の中から自分に合った求人を探すのは思っているよりも大変です。
便利な条件検索サービスを利用して、簡単にお仕事を見つけましょう。
【条件検索の内容】
- 職種
- 翻訳分野
- 翻訳言語
- 勤務形態
- 雇用形態
- キーワード検索 など
アメリアは企業からのスカウト制度もある
アメリアに自分のプロフィールを登録すると、それを見た企業からスカウトが来ることもあります。
企業側は翻訳実績やプロフィールなどを見て直接翻訳者の方にメッセージを送ることが出来るので、直接やり取りができて便利です。
自分が探しているだけでは見つけられないお仕事が舞い込んでくることもあるので、翻訳者としてのスキルアップにもつながるでしょう。
月刊誌『Ameria』を購読できる
アメリアは毎月情報雑誌を出しているのですが、会員になるとそれを無料で読むことが出来ます。
翻訳業界の最新情報が毎月載っているので、翻訳業をお仕事としている人にとっては便利でしょう。
アメリアは翻訳支援ツールの割引がある
翻訳者が良く使う有料の翻訳支援ツールがありますが、アメリアの会員になるとそれの割引サービスが受けられます。
翻訳支援ツールを使っていると翻訳のお仕事の幅が増えるので、翻訳のお仕事を本格的に頑張りたい方はこれらの支援ツールを導入するのがおすすめです。
アメリアは翻訳の実力をつけることが出来る
定例トライアル模擬試験というアメリアの試験があり、その試験に合格するとアメリアサービス内でのランクがアップし、お仕事を受けやすくなります。
この試験に合格するとある程度の実力を示すことが出来るので、初心者の方でもお仕事の幅が広がります。
試験は毎月行われているので、実力ＵＰのためにも積極的に受けるようにしましょう。
ユーチューブで発信している翻訳家の生きた情報は参考になります。
アメリア(Amelia)の注意点
アメリアは入会金が必要
アメリアは有料の翻訳求人サービスなので、入会金と年会費が必要です。
翻訳のお仕事を探すサービスは無料のところも多いので、有料であるということはこのサービスを利用すべきかどうか悩むポイントでしょう。
しかし、割引やキャンペーンを利用して入会金を安くする方法などもあるので、少しでもコストを下げたい方はその方法を試してみましょう。
アメリアは仕事の多くが英語関連の求人
アメリアの求人はほとんどが英語関連のお仕事です。
英語関連の翻訳業がしたい方にとってはメリットですが、英語以外の言語のお仕事をしたい人にとってはデメリットともいえるでしょう。
アメリアは経験者の求人が多い
翻訳者はスキルが必要なお仕事なので、経験者募集の求人がどうしても多くなってしまいます。
未経験者の方向けの求人は少ない傾向にあります。
しかし、どのような職種でも経験者は優遇されるものです。
初心者は求人が少ないというところを理解して、自分ができるお仕事を探すことが大切です。
アメリア(Amelia)の口コミや評判
アメリア(Amelia)の口コミや評判を要約すると以下のような感じになります。
アメリア(Amelia)の口コミや評判要約（良い口コミ）
- 翻訳の求人掲載量が多いので、自分に合ったお仕事を選ぶことができる点
- お相手先の企業を事前に調査してくれているので、悪質な企業のお仕事を受けなくてよい
- トライアル試験があり、試験に合格するとアメリア内でのランクがアップしお仕事をもらいやすくなる点
- 毎月発行される翻訳情報誌には、新しい翻訳についての情報がたくさん掲載さえているので、翻訳家を目指している人におすすめ
- 有料サービスである分、質の高い求人が多くスカウトも多いところ
- 時期によっては入会金無料のキャンペーンがあるので、その時期に入会するのがおすすめ
- 友人を紹介すると抽選でギフト券がもらえるというキャンペーンもしている
- アメリアの会員になると翻訳支援ツールの割引サービスをうけることができるのでお得
- 初心者でもできる翻訳のお仕事があるので、翻訳家を目指したい人の向いているサービス
- 掲示板で翻訳家同士のコミュニケーションができるので、翻訳家仲間ができる
- 在宅のお仕事が多いので、育児中の人や副業として翻訳家を目指したい人もお仕事しやすい
アメリア(Amelia)の口コミや評判要約（悪い口コミ）
- 入会費と年会費が高いところ
- 入会してから1年間は退会できないところ
- 自動更新制度なので退会手続きを忘れやすい
アメリア(Amelia)のネット上の口コミや評判
おお、珍しく案件打診が続く。しかもまぁまぁのボリューム。ありがたい限り🙏
アメリアの定例トライアル、今月は提出しようと思ってたけど…できるかなぁ。明日は久々にお友達との予定も入ってるし😳
粘ってやってみるけど
— yuka | フリーランス翻訳者 (@yukas0883) February 18, 2023
いつもお世話になっている翻訳者ネットワーク「アメリア」さんがブログにて訳書を紹介してくださいました。感謝申し上げます。 https://t.co/7mwmYi0AmM
— 村山美雪 Miyuki Murayama (@myuseum) February 14, 2023
紹介などメリットしかありません！
【人気コラム更新！「笑いと涙の映像物語」】
第18回は「息の長い翻訳者になるために」。
映像翻訳者の瀬尾友子氏が語る息の長い翻訳者になるための秘訣。
会員限定で公開中です。https://t.co/mVVz5gO1vB pic.twitter.com/Xu2H4HCfbn— 翻訳者ネットワーク「アメリア」 (@Amelia_Network) February 13, 2023
『鳥類学が教えてくれる「鳥」の秘密事典』を、アメリア様HPにてご紹介いただきました。
ありがとうございます！
アメリア公式ブログ | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア https://t.co/7SMp8B0zjl— 牧髙光里＠『鳥類学が教えてくれる「鳥」の秘密事典 』1月6日発売です (@Hikari_Makitaka) January 17, 2023
詳細は公式サイトでチェック↑↑↑
先輩翻訳者からのアドバイスは参考になります。
この投稿をInstagramで見る
翻訳家への第一歩としてアメリアは最適なサービスかと思います。
まずは会員登録して会員限定の情報を手に入れてください。